1 00:00:02,670 --> 00:00:04,138 [Maya] Kažu prekretnice najteže su prve godine 2 00:00:04,205 --> 00:00:05,606 nakon što neko umre. - Sada si prvi oficir, 3 00:00:05,673 --> 00:00:07,541 Maya. Ne možete izgubiti kontrolu. - Ne želim 4 00:00:07,641 --> 00:00:09,009 razočaram vas, kapetane Martine. 5 00:00:09,110 --> 00:00:10,111 - To je samo Lexi. 6 00:00:10,178 --> 00:00:12,880 - To si bio ti. Ti si taj koji me je spasio. 7 00:00:12,980 --> 00:00:15,449 - Šta se desilo, Pajper? Jesi li udario nešto? Ili neko? 8 00:00:15,516 --> 00:00:17,285 - Ako upadnem u nevolju, Mogu izgubiti starateljstvo. 9 00:00:17,351 --> 00:00:18,986 - Ako mu ti ne kažeš, ja ću. 10 00:00:19,019 --> 00:00:19,953 Šta je sa tobom i Crystal? 11 00:00:20,020 --> 00:00:21,355 [Zay] Ona me mrzi. [grunta] 12 00:00:21,455 --> 00:00:24,125 - Njemu je više stalo do cool medicine nego pomoći pacijentima. 13 00:00:24,192 --> 00:00:25,893 - Crystal, znaš ko njegova porodica je, zar ne? 14 00:00:25,959 --> 00:00:27,328 - Ne. Zašto bi to bilo važno? 15 00:00:27,395 --> 00:00:29,363 - Zašto ne probaš da otkriješ ono što ona misli da je impresivno, 16 00:00:29,463 --> 00:00:30,231 i radiš to umjesto toga? 17 00:00:30,298 --> 00:00:31,399 - Poboljšavamo flotu! 18 00:00:31,465 --> 00:00:33,401 - Ti i Riley ste ovo napravili odluka bez mene? 19 00:00:33,501 --> 00:00:35,736 Znam da me poštuješ kao tvoja devojka, Wheezer, 20 00:00:35,803 --> 00:00:38,606 ali je vrlo jasno da ti ne poštuj me kao sebi ravnog. 21 00:00:38,672 --> 00:00:40,441 [Hayley] Mislim da jesi izgaranje. 22 00:00:40,508 --> 00:00:41,809 Moram da te stavim na odsustvo. 23 00:00:41,875 --> 00:00:44,011 - Hejli, jesam odličan bolničar, 24 00:00:44,044 --> 00:00:46,180 a ti si jedva glavna medicinska sestra. 25 00:00:46,580 --> 00:00:48,549 [grmljavina glasno pucketa] 26 00:00:54,054 --> 00:00:55,589 [nervozno disanje] 27 00:01:04,063 --> 00:01:07,768 - Rekao sam ti, reći ću Vajatu o nesreći. 28 00:01:07,835 --> 00:01:10,338 Ali to mu je prvi dan nazad. ja... 29 00:01:10,404 --> 00:01:11,739 Samo treba da nađem pravi trenutak. 30 00:01:11,805 --> 00:01:13,641 - Nisam ovdje zbog toga. 31 00:01:14,542 --> 00:01:16,144 Ovdje sam zbog ovoga. 32 00:01:17,178 --> 00:01:19,913 - Dobio sam isti tekst. Mislio sam da si to ti. 33 00:01:20,381 --> 00:01:21,982 [koraci se približavaju] 34 00:01:23,417 --> 00:01:24,752 - Šta vas dvoje radite ovde? 35 00:01:24,785 --> 00:01:26,220 - Dobili smo čudan tekst. 36 00:01:26,854 --> 00:01:30,258 - I ja. mislio sam bilo je od-- 37 00:01:30,291 --> 00:01:32,960 - Šta radiš ovde? Rekao sam ti da ideš kući! 38 00:01:33,026 --> 00:01:35,463 - Vidi, niko ne ide bilo gdje. 39 00:01:37,064 --> 00:01:39,032 - Svi ste ovde zato zločin na život ili smrt 40 00:01:39,098 --> 00:01:40,067 je izvršeno. 41 00:01:40,134 --> 00:01:42,436 [napeta muzika] 42 00:01:43,070 --> 00:01:44,638 I neko od vas zna ko je to uradio. 43 00:01:45,639 --> 00:01:47,775 [grmljavina glasno pucketa] 44 00:01:49,643 --> 00:01:51,779 [sablasna verzija tematske muzike] 45 00:01:52,479 --> 00:01:54,047 [avion huči iznad glave] 46 00:01:59,620 --> 00:02:01,622 [Hayley] Činjenice slučaja su kako slijedi. 47 00:02:01,689 --> 00:02:05,159 Stigao sam u TCH u 09h00 pokupiti 54-godišnju ženu 48 00:02:05,259 --> 00:02:08,162 leti za Winnipeg za transplantaciju bubrega. 49 00:02:08,596 --> 00:02:09,896 - Amy? Jesi li to ti? 50 00:02:09,963 --> 00:02:12,533 - Ne, ja sam Hayley. Ja sam tvoja medicinska sestra. 51 00:02:13,133 --> 00:02:15,603 - Oh. Moja ćerka se šalila da sam imao laserski vid, 52 00:02:15,636 --> 00:02:18,239 ali još od mojih bubrega počeo da propada... 53 00:02:18,706 --> 00:02:20,174 Amy je trebala budi ovdje do sada. 54 00:02:20,274 --> 00:02:22,376 - Dolazi li u Winnipeg sa tobom? 55 00:02:22,443 --> 00:02:23,711 - Ona kasni. 56 00:02:23,777 --> 00:02:25,579 Mislili biste a klasično obučeni kuvar bi 57 00:02:25,646 --> 00:02:27,014 imati bolje upravljanje vremenom vještine. 58 00:02:27,114 --> 00:02:28,416 [smeje se] 59 00:02:28,649 --> 00:02:30,818 [Hayley] Prije dvadeset godina, Leona je donirala bubreg 60 00:02:30,851 --> 00:02:32,085 njenom bratu. 61 00:02:32,152 --> 00:02:34,622 Normalno, donatori bubrega nastavljaju da živimo zdrav život. 62 00:02:34,688 --> 00:02:37,156 Nažalost, Leona je dobila akutna infekcija bubrega 63 00:02:37,225 --> 00:02:40,093 prije šest mjeseci to ju je stavilo kod hroničnog zatajenja bubrega. 64 00:02:40,160 --> 00:02:41,395 Kao živi donator, 65 00:02:41,462 --> 00:02:43,831 udarila je na vrh sa liste za transplantaciju. 66 00:02:45,098 --> 00:02:46,834 La Petite Frisee. 67 00:02:46,900 --> 00:02:48,636 To je restoran centar grada, zar ne? 68 00:02:49,036 --> 00:02:50,137 Čuo sam sjajne stvari. 69 00:02:50,504 --> 00:02:53,641 - Oh, voleo bih da mislim, ali kao vlasnik sam malo pristrasan. 70 00:02:53,707 --> 00:02:54,908 - Oh, nema šanse? 71 00:02:54,975 --> 00:02:57,144 Moj dečko i ja smo bili znači ići vekovima. 72 00:02:57,177 --> 00:02:58,379 Je li vaša kćerka kuhar? 73 00:02:58,478 --> 00:03:02,015 - Pa, oboje smo kuvari, ali Amy je trenirala u Parizu. 74 00:03:02,516 --> 00:03:04,184 - Mogu je nazvati, ako zelite? 75 00:03:04,285 --> 00:03:05,719 Mogu joj dati da nas upozna na aerodromu? 76 00:03:05,786 --> 00:03:08,322 - Oh, hvala. Cijenim to. 77 00:03:08,356 --> 00:03:09,723 - Da, naravno. 78 00:03:10,224 --> 00:03:13,093 [Hayley] Pacijent i ja stigao u YTH u 10h00, 79 00:03:13,160 --> 00:03:14,228 prema rasporedu. 80 00:03:14,328 --> 00:03:16,196 Piloti su radili provjere prije leta. 81 00:03:17,064 --> 00:03:18,699 [svira radoznala muzika] 82 00:03:21,702 --> 00:03:25,473 - Hm, biću, Odmah se vraćam. 83 00:03:28,709 --> 00:03:31,312 [Hayley] Crystal je stigla sa bubrezima u 10h30. 84 00:03:31,379 --> 00:03:34,014 kao stanovnik, bila je pozvana u Kenoru 85 00:03:34,081 --> 00:03:36,350 da posmatra izvlačenje i prati orgulje. 86 00:03:36,384 --> 00:03:37,216 ali... 87 00:03:37,285 --> 00:03:39,086 - Sranje! Zar još nisu ovdje? 88 00:03:39,152 --> 00:03:40,254 - Ne. 89 00:03:40,353 --> 00:03:42,089 - Oh. Trebao bih potpisati ovaj hladnjak 90 00:03:42,189 --> 00:03:44,057 predstavniku Kanade za pregled donatora pre nego što stignem. 91 00:03:44,124 --> 00:03:46,327 Ali moram da se vratim na TCH. 92 00:03:46,394 --> 00:03:48,362 Obećao sam pacijentu Otpustio bih ga 93 00:03:48,396 --> 00:03:49,730 pre diplomiranja njegovog sina. 94 00:03:49,829 --> 00:03:52,366 - Pa, mogu uzeti orgulje u moj pritvor kao glavna medicinska sestra 95 00:03:52,433 --> 00:03:53,233 dok predstavnik ne stigne. 96 00:03:53,301 --> 00:03:55,603 - Oh. Ti si najbolji. 97 00:03:59,940 --> 00:04:01,575 - U redu. Vidimo se kasnije? - Da. 98 00:04:08,215 --> 00:04:10,117 - Moja ćerka je mirna još nije ovdje. 99 00:04:10,384 --> 00:04:11,852 - Zašto ne bih pokušao ponovo zovem Amy? 100 00:04:11,919 --> 00:04:13,153 - Hvala. 101 00:04:14,788 --> 00:04:16,690 - Uh, možeš li reći Glavna sestra Roberts 102 00:04:16,757 --> 00:04:18,625 da ako je njen pacijent bezbedno, spremni smo za polazak 103 00:04:18,692 --> 00:04:20,428 čim završimo sa punjenjem goriva. 104 00:04:22,095 --> 00:04:24,231 - Znam da mi je prvi dan leđa od povrede glave, 105 00:04:24,264 --> 00:04:27,267 ali Hayley je u pravu, upravo tamo. U redu. 106 00:04:27,768 --> 00:04:29,069 Uh, Hayley, Wheezer-- 107 00:04:29,136 --> 00:04:31,104 - Recite glavnom pilotu Heasemanu ne možemo otići do 108 00:04:31,171 --> 00:04:33,006 DSC predstavnik dolazi. 109 00:04:35,308 --> 00:04:37,778 - Dakle, uspeo sam da se povežem sa Hayley. 110 00:04:37,878 --> 00:04:38,912 - Kučkin sin! 111 00:04:38,979 --> 00:04:40,080 [prskanje goriva] 112 00:04:40,113 --> 00:04:42,015 Imamo izlivanje goriva. Moramo da se evakuišemo. 113 00:04:42,082 --> 00:04:43,717 - Wheezer, ne želim da se mrdam pacijent 114 00:04:43,784 --> 00:04:44,818 više nego što je potrebno. 115 00:04:44,918 --> 00:04:46,286 - Da, i to gorivo izuzetno zapaljivo. 116 00:04:46,320 --> 00:04:48,489 To je SkyMed protokol za evakuaciju dok se ne očisti. 117 00:04:49,256 --> 00:04:51,659 - Hoćemo li ipak uspeti Winnipeg na vrijeme za moju operaciju? 118 00:04:51,759 --> 00:04:53,594 - Tvoj bubreg je i dalje održiv još 16 sati. 119 00:04:53,661 --> 00:04:54,628 Imamo puno vremena. 120 00:04:54,695 --> 00:04:56,229 - Ako mi možeš nabaviti moj bubreg danas, 121 00:04:56,296 --> 00:04:58,832 ti i tvoj dečko imate sto u La Petite Frisee 122 00:04:58,899 --> 00:04:59,633 bilo kada. 123 00:04:59,733 --> 00:05:00,668 - Isključite uzemljenje-- 124 00:05:00,768 --> 00:05:02,436 - Ako još uvek imam dečka. 125 00:05:02,970 --> 00:05:04,538 - Viđaš se s nekim, Amy? 126 00:05:04,605 --> 00:05:06,674 rekao sam ti, u restoranu je zauzeto. 127 00:05:06,774 --> 00:05:08,141 Trebam te fokusiran. 128 00:05:08,208 --> 00:05:09,910 - Leona, jesi li dobro? 129 00:05:10,177 --> 00:05:12,580 - Gde... gde su krompire, Amy? 130 00:05:12,646 --> 00:05:15,616 Ne mogu poslužiti coq au rizling bez gratiniranja! 131 00:05:15,649 --> 00:05:17,117 - Hejli, požuri, moramo da idemo. 132 00:05:17,150 --> 00:05:18,686 - Ne mogu. Njeni seceri padaju. 133 00:05:18,786 --> 00:05:19,953 - Ne, moramo da se evakuišemo sada. 134 00:05:20,020 --> 00:05:21,254 - Dobro, pomozi mi da se istovarim pacijent. 135 00:05:21,321 --> 00:05:23,156 Moram joj dati D50 u pokretu. 136 00:05:23,391 --> 00:05:24,992 [Hayley] Dobili smo Leonu bezbedno van aviona. 137 00:05:25,092 --> 00:05:28,429 Dekstroza djeluje brzo, tako da sam uspeo da je stabilizujem. 138 00:05:28,496 --> 00:05:30,330 Ali onda sam shvatio, u svom uzbuđenju... 139 00:05:30,431 --> 00:05:31,999 Bubreg! 140 00:05:32,332 --> 00:05:33,767 Uh, Zay? 141 00:05:35,034 --> 00:05:36,203 Možete li paziti na mog pacijenta? 142 00:05:36,269 --> 00:05:37,371 Upravo je imala dijabetičara incident, 143 00:05:37,471 --> 00:05:39,039 ali moram da se vratim u avion. 144 00:05:39,106 --> 00:05:40,207 - U redu. 145 00:05:41,542 --> 00:05:42,543 [Hayley] Ali dok smo bili rasejan 146 00:05:42,643 --> 00:05:44,678 evakuacija pacijenta, nekako... 147 00:05:44,712 --> 00:05:47,080 [radoznala muzička zgrada] 148 00:05:54,021 --> 00:05:56,256 ...bubreg je nestao od 911. 149 00:05:58,025 --> 00:05:59,460 [Wheezer] Odmah počeo da tražim, 150 00:05:59,527 --> 00:06:01,662 ali kada se vrši skrining donatora Predstavnik Kanade je stigao-- 151 00:06:01,695 --> 00:06:03,196 - Izgubio si bubreg? 152 00:06:03,230 --> 00:06:05,165 - Morali smo da evakuišemo avion. 153 00:06:05,198 --> 00:06:06,867 Pacijentu je bila potrebna hitna pomoć briga. 154 00:06:06,900 --> 00:06:08,869 - Pa, taj pacijent jeste živi donator, gospođo Roberts. 155 00:06:08,969 --> 00:06:11,104 Zato su je naleteli vrh liste primalaca. 156 00:06:11,171 --> 00:06:12,239 - Znam. 157 00:06:12,640 --> 00:06:15,443 - Znate li koliko je potrebno da većina ljudi dobije bubreg? 158 00:06:15,976 --> 00:06:17,411 To je jedino izvodljivo još 13 sati. 159 00:06:17,478 --> 00:06:18,812 Ako ga do tada ne pronađemo... 160 00:06:18,879 --> 00:06:19,680 - Hožemo. 161 00:06:20,080 --> 00:06:23,116 - Kao glavna medicinska sestra, bubreg bio u vašem pritvoru. 162 00:06:23,817 --> 00:06:25,218 - Bilo je i... 163 00:06:25,318 --> 00:06:28,221 Razumijem da to znači da sam ja odgovoran za to. 164 00:06:28,321 --> 00:06:30,891 - Ali bubreg nije izgubljen, to je jednostavno bilo pogrešno. 165 00:06:30,991 --> 00:06:33,461 I zatvorio sam hangar. Mi to tražimo. 166 00:06:33,761 --> 00:06:34,728 [izdiše] 167 00:06:35,162 --> 00:06:37,431 - Naravno da se ovo dešava na dan kada treba da idem 168 00:06:37,498 --> 00:06:39,767 na mom prvom odmoru za pet godina. 169 00:06:40,033 --> 00:06:42,470 U redu, pomoći ću ti da pogledaš. Gdje mogu staviti svoje stvari? 170 00:06:42,536 --> 00:06:44,705 - Um, mogu da podnesem u svlačionicu osoblja. 171 00:06:44,738 --> 00:06:47,608 - Dobro, samo nemoj izgubiti. Kao da si izgubio bubreg. 172 00:06:49,909 --> 00:06:51,945 - Da, pa, bubreg nije izgubljeno. 173 00:06:54,548 --> 00:06:55,916 - Šta ako jeste, Wheezer? 174 00:06:55,949 --> 00:06:58,385 - Ništa nije sletelo ili skinut od izlivanja. 175 00:06:58,452 --> 00:07:00,554 I zatvorio sam hangar čim smo shvatili 176 00:07:00,588 --> 00:07:01,622 nedostajalo je. 177 00:07:01,722 --> 00:07:04,792 Ovdje je, Hayley. U redu? Naći ćemo ga. 178 00:07:04,892 --> 00:07:06,794 [Hayley] Javio sam Leoni kasnili smo, 179 00:07:06,894 --> 00:07:09,162 ali način na koji su joj se šećeri srušili ranije me je zabrinulo. 180 00:07:09,229 --> 00:07:11,098 Puno primatelja bubrega su dijabetičari, 181 00:07:11,164 --> 00:07:13,433 tako da fluktuacija ne bi bilo neuobičajeno za njih. 182 00:07:13,467 --> 00:07:15,335 - Ali ja nisam dijabetičar. 183 00:07:15,402 --> 00:07:17,471 Trebao mi je novi bubreg zbog infekcije. 184 00:07:17,538 --> 00:07:19,707 - A ti nisi ništa popio jesti ili piti danas? 185 00:07:19,773 --> 00:07:21,441 - Ne prije operacije. 186 00:07:21,542 --> 00:07:23,176 Ne bih rizikovao da ne dobijem moj bubreg. 187 00:07:23,243 --> 00:07:25,946 Hoće li ova stvar sa šećerom utiče na to? 188 00:07:25,979 --> 00:07:28,115 - Ne bi trebalo. hm... 189 00:07:28,148 --> 00:07:30,217 ali niste ih imali lekove ili bilo šta drugo 190 00:07:30,283 --> 00:07:31,151 inače nemaš? 191 00:07:31,251 --> 00:07:33,220 - Samo moje uobičajene tablete i šta god 192 00:07:33,286 --> 00:07:34,655 druga medicinska sestra mi je dala. 193 00:07:35,889 --> 00:07:36,990 - Koja druga medicinska sestra? 194 00:07:37,057 --> 00:07:39,593 - Onaj koji je ušao u moju sobu pre tebe. 195 00:07:39,627 --> 00:07:41,294 Stavila mi je nešto u IV. 196 00:07:41,361 --> 00:07:43,030 [Hayley] Jedini lijek to može učiniti 197 00:07:43,096 --> 00:07:45,398 čovjeku tako pada šećer je insulin. 198 00:07:45,465 --> 00:07:48,034 Ali nije bilo zapisa od bilo koga da daje Leoni insulin 199 00:07:48,101 --> 00:07:49,102 u TCH. 200 00:07:49,136 --> 00:07:51,471 Što je značilo da je bilo nesreća, 201 00:07:51,539 --> 00:07:53,040 ili nas neko nije hteo znati. 202 00:07:53,106 --> 00:07:54,775 - Možete li opisati druga medicinska sestra? 203 00:07:55,576 --> 00:07:58,211 - Nosila je bejzbol šešir. 204 00:07:58,278 --> 00:08:00,347 Mislio sam da je to čudno. i-- 205 00:08:00,447 --> 00:08:02,850 [Amy] Mama! mislio sam Nedostajao bi mi. 206 00:08:02,950 --> 00:08:04,351 - Amy, gde si bila? 207 00:08:04,417 --> 00:08:06,620 A zašto nisi bio javljanje na telefon? 208 00:08:06,687 --> 00:08:07,988 - Imao sam sastanak jutros. 209 00:08:08,021 --> 00:08:09,823 - Pa, ja upravljam restoranom raspored. 210 00:08:09,890 --> 00:08:11,391 Niste imali ništa rezervisano. 211 00:08:11,458 --> 00:08:13,193 - Je li moja mama dobro? sta se desava? 212 00:08:13,293 --> 00:08:15,596 - Da, biće u redu. Ja ću samo... 213 00:08:16,196 --> 00:08:18,532 [Hayley] Objasnio sam kašnjenje, ali me je zabrinulo, 214 00:08:18,632 --> 00:08:20,033 ko je bila druga medicinska sestra, 215 00:08:20,133 --> 00:08:22,002 i zašto je dala Leonu insulin? 216 00:08:22,102 --> 00:08:24,171 [Wheezer] Kao glavni pilot, Morao sam da znam šta je izazvalo 217 00:08:24,204 --> 00:08:25,405 izlivanje goriva. 218 00:08:25,472 --> 00:08:27,140 Rampie je uradio sve odgovarajuće sigurnosne provjere, 219 00:08:27,174 --> 00:08:29,209 ali kada sam pregledao kamion za gorivo... 220 00:08:33,313 --> 00:08:36,515 Svaki kamion za gorivo ima uređaj za otpuštanje goriva ventil sa sigurnosnom žicom 221 00:08:36,549 --> 00:08:37,684 da ga zaključate na mestu. 222 00:08:37,985 --> 00:08:39,452 [Maya] Neko je presekao žicu? 223 00:08:39,519 --> 00:08:41,989 Ali to znači gorivo izlivanje je bilo namerno. 224 00:08:42,022 --> 00:08:44,357 - I ako je neko dao Leonu namerno insulin 225 00:08:44,391 --> 00:08:45,525 izazvati hitan slučaj-- 226 00:08:45,626 --> 00:08:47,728 - Mislimo da je to bilo orkestrirano kao diverzija 227 00:08:47,828 --> 00:08:49,563 da nas skine sa 911. 228 00:08:49,630 --> 00:08:51,264 Nismo izgubili bubreg. 229 00:08:51,899 --> 00:08:52,900 Ukradeno je. 230 00:08:53,533 --> 00:08:55,202 - Ali ko bi ukrao bubreg? 231 00:08:55,302 --> 00:08:56,837 Nije kao da možeš ušetati u bolnicu 232 00:08:56,904 --> 00:08:57,938 a ne biti ispitivan. 233 00:08:58,005 --> 00:08:59,072 - Uvek postoji način. 234 00:08:59,172 --> 00:09:00,974 Posebno za nešto vrijedan kao bubreg. 235 00:09:01,041 --> 00:09:03,143 - Vidi, sve je to bitno sada je Leona, u redu? 236 00:09:03,210 --> 00:09:06,346 Potreban joj je taj bubreg da živi, i imamo 12 sati da ga pronađemo 237 00:09:06,413 --> 00:09:07,214 dok je još održiv. 238 00:09:07,314 --> 00:09:08,649 - I moramo da se zaštitimo SkyMed. 239 00:09:08,716 --> 00:09:10,851 Ne možemo biti poznati kao kompanija vazdušne hitne pomoći 240 00:09:10,884 --> 00:09:12,085 koji gubi organe. 241 00:09:12,753 --> 00:09:15,022 I svi ste bili u hangaru kada se to dogodilo, 242 00:09:15,088 --> 00:09:16,624 tako da neko od vas mora imati video nešto. 243 00:09:16,690 --> 00:09:18,692 [zloslutni otkucaji] 244 00:09:19,426 --> 00:09:20,327 Maya? 245 00:09:21,161 --> 00:09:23,096 Ti si prvi ustao. Vi ostali, prošetajte. 246 00:09:25,132 --> 00:09:26,934 - Možete samo razgovarati sa mnom, Kape. 247 00:09:27,034 --> 00:09:28,401 Maya i ja smo bili zajedno celo jutro. 248 00:09:28,435 --> 00:09:29,436 - Ti si sljedeći, Lex. 249 00:09:29,536 --> 00:09:30,738 Uradićemo ovo jedan na jedan, ok? 250 00:09:30,771 --> 00:09:31,905 - Ne! 251 00:09:33,707 --> 00:09:35,909 Moraćete da razgovarate meni jer... 252 00:09:36,810 --> 00:09:38,478 ...znam ko je uzeo bubreg. 253 00:09:39,780 --> 00:09:42,650 [Lexi] Počelo je sinoć. Bio sam zabrinut za Stefa. 254 00:09:42,716 --> 00:09:45,252 - Osećam se dobro. Nema razlog da budem na odsustvu. 255 00:09:45,285 --> 00:09:47,587 [Lexi] Pa, rekla je Hayley trebao ti je odmor. 256 00:09:48,622 --> 00:09:50,423 A ti ne uzimaš. 257 00:09:50,490 --> 00:09:52,159 da li si uopste spavao sinoc, Stef? 258 00:09:52,225 --> 00:09:54,361 - Dobro sam! Šta je uopšte sagorevanje? 259 00:09:54,427 --> 00:09:56,864 I, i šta radi Hayley mislim da će se desiti 260 00:09:56,930 --> 00:09:59,499 da bude bolje, samo zato Imam prinudno slobodno vreme? 261 00:09:59,566 --> 00:10:01,401 - Zvuči kao da bi ti dobro došlo noćni izlazak. 262 00:10:01,468 --> 00:10:02,903 Svakako bi mi dobro došlo piće. 263 00:10:03,336 --> 00:10:06,640 [Lexi] Obično ne izlazim radnim nocima, ali... 264 00:10:06,740 --> 00:10:08,408 - To zvuči sjajno. 265 00:10:08,441 --> 00:10:09,810 - Dušo. 266 00:10:09,877 --> 00:10:10,844 - Hmm? 267 00:10:10,911 --> 00:10:13,546 - Jeste li sigurni? Hejli je rekla da ti treba odmor. 268 00:10:13,914 --> 00:10:15,448 - Rekla je da mi treba pauza. 269 00:10:15,482 --> 00:10:17,250 Izlazak je pauza. 270 00:10:17,317 --> 00:10:18,451 Hajde, Lex. 271 00:10:18,551 --> 00:10:21,955 Možda bi bilo lepo imati malo zajednicki izlazak. Hmm? 272 00:10:22,555 --> 00:10:23,490 - Dobro. 273 00:10:23,657 --> 00:10:25,926 - U redu! Idemo na ples. Idemo na ples. 274 00:10:25,959 --> 00:10:29,997 Tako je. Tako je! Uh-huh! Idemo! 275 00:10:30,063 --> 00:10:30,998 Idemo! 276 00:10:31,098 --> 00:10:32,099 [kikotanje] 277 00:10:32,132 --> 00:10:34,935 [Lexi] Hteo sam da pomognem Stef opusti se, pa... 278 00:10:35,002 --> 00:10:36,737 [energična hip hop muzika] 279 00:10:36,804 --> 00:10:38,505 - Idemo. U redu. - Hej. 280 00:10:39,372 --> 00:10:41,074 - Na stvari koje želimo zapamtiti, 281 00:10:41,141 --> 00:10:43,310 i stvari koje su nam potrebne zaboraviti. 282 00:10:43,376 --> 00:10:44,277 [Stef] Živjeli za to. 283 00:10:44,344 --> 00:10:45,478 - Živeli. - Hajde, zvecka, zvecka. 284 00:10:45,578 --> 00:10:46,747 - U redu. 285 00:10:47,547 --> 00:10:49,116 * Moj šećer je slađi od slatkiša * 286 00:10:49,182 --> 00:10:50,751 * Dakle, šefe dođi da pričaš meni lijepo * 287 00:10:50,818 --> 00:10:52,319 * Nemojte biti drski i nestašan * 288 00:10:52,419 --> 00:10:53,987 * Jer ću dobiti pikantno i ljuto * 289 00:10:54,054 --> 00:10:56,990 * Pa, sezona je za slavlje* 290 00:10:57,024 --> 00:11:00,227 * Zasja cijeli svijet bistrija ja sam razlog * 291 00:11:00,293 --> 00:11:03,463 * Oh, moj je čas i da ti kazem * 292 00:11:03,496 --> 00:11:07,167 * Svaki put kada radim svoju magiju ostali ustanu * 293 00:11:07,234 --> 00:11:09,402 [muzika blijedi] 294 00:11:10,570 --> 00:11:11,972 [Lexi] Bilo je zabavno olabavljenje. 295 00:11:12,039 --> 00:11:13,974 Ali kada je došlo vreme za odlazak... 296 00:11:14,007 --> 00:11:17,778 Uh-oh. Vrijeme je da se okrenem u bundevu, Bundevo. 297 00:11:17,845 --> 00:11:21,414 - Bu! Nisam još umoran. Hajde da plešemo. 298 00:11:21,481 --> 00:11:23,717 - Dušo, 12 sati od flaše gasiti. 299 00:11:23,784 --> 00:11:25,986 moram da se odmorim, Ja letim sutra. 300 00:11:26,019 --> 00:11:26,854 - Mm-hmm. 301 00:11:26,954 --> 00:11:28,021 - I ti bi se trebao odmoriti. 302 00:11:28,121 --> 00:11:29,556 - Da, nisam još umoran. 303 00:11:29,656 --> 00:11:32,425 - Onda zašto ne dođeš kući 304 00:11:32,492 --> 00:11:35,562 pa možemo u krevet a ne spavati? 305 00:11:36,396 --> 00:11:38,431 - Ooh, sad kad mogu. 306 00:11:39,900 --> 00:11:41,935 [pop muzika] 307 00:11:46,874 --> 00:11:48,809 - Dobro, gde je Maja? 308 00:11:48,876 --> 00:11:51,611 Trebalo bi da leti sutra, takođe. 309 00:11:51,678 --> 00:11:54,848 [Lexi] Ali ispostavilo se, Maya je stekla novog prijatelja. 310 00:11:54,882 --> 00:11:56,149 - Ne mogu ništa da uradim kako treba. 311 00:11:56,216 --> 00:11:58,819 Ne sviđa joj se način da radim, ili moje ideje za meni, 312 00:11:58,886 --> 00:12:00,921 ili način na koji nosim uniforma mog kuvara. 313 00:12:00,988 --> 00:12:02,255 To je uniforma! 314 00:12:02,322 --> 00:12:04,925 - I još uvijek moraš biti ti, čak i ako je uniforma. 315 00:12:04,992 --> 00:12:06,726 - Ali uspela je sva ova obećanja 316 00:12:06,794 --> 00:12:08,361 o mom preuzimanju restoranu. 317 00:12:08,428 --> 00:12:10,430 Uh-uh, samo me je htjela ispod njenog palca. 318 00:12:10,497 --> 00:12:12,432 Nikada nije htjela daj mi to. 319 00:12:12,499 --> 00:12:14,701 Ona je tako bolesna ona jedva vidi, 320 00:12:14,734 --> 00:12:16,103 a ona mi i dalje ne dozvoljava pomoć! 321 00:12:16,203 --> 00:12:19,372 Dokazao sam da sam sposoban iznova i iznova. 322 00:12:19,406 --> 00:12:21,374 Ne osećam se kao da živim moj život. 323 00:12:21,408 --> 00:12:23,043 Ne osećam se kao Ja uopšte živim! 324 00:12:23,110 --> 00:12:27,848 - Znam kako je lako probuditi se i shvati nekog drugog 325 00:12:27,915 --> 00:12:29,182 preuzeo je tvoj život, 326 00:12:29,249 --> 00:12:33,954 i svaka sekunda se oseća kao gubite sve više i više 327 00:12:34,021 --> 00:12:35,288 onoga ko si ti. 328 00:12:35,388 --> 00:12:37,891 Ali to je tvoj život. 329 00:12:37,925 --> 00:12:41,594 Morate preuzeti kontrolu i uradi nešto. - 330 00:12:42,129 --> 00:12:43,530 Razmišljao sam o tome. - Da. 331 00:12:43,596 --> 00:12:45,132 - Čak sam smislio plan, 332 00:12:45,198 --> 00:12:46,366 počevši od sutra. 333 00:12:46,433 --> 00:12:48,601 Ali to je drastično. 334 00:12:48,635 --> 00:12:50,804 [Maya] Onda budi drastičan! 335 00:12:51,805 --> 00:12:54,474 Ne možete izgubiti sebe jer si dozvolio nekom drugom 336 00:12:54,574 --> 00:12:55,375 kontrolirati vas. 337 00:12:55,442 --> 00:12:56,977 - U pravu si. 338 00:12:57,277 --> 00:12:59,512 Ako moja mama neće daj mi restoran, 339 00:12:59,579 --> 00:13:01,414 Moram uzeti ono što mi treba. 340 00:13:01,481 --> 00:13:03,583 [Maya] Dovraga, da. Hajde da popijemo još jedno piće. 341 00:13:03,650 --> 00:13:05,152 Sakupi malo hrabrosti. 342 00:13:05,585 --> 00:13:07,787 - Hej, ja idem sada. 343 00:13:07,821 --> 00:13:09,823 Zapamtite, 12 sati od flaše gasiti. 344 00:13:09,890 --> 00:13:11,058 Dakle, i ti bi trebao uskoro da pustiš kauciju. 345 00:13:11,124 --> 00:13:13,493 - Potpuno. Samo želim pobrini se da je dobro, 346 00:13:13,593 --> 00:13:14,862 a onda sam odmah iza tebe. 347 00:13:14,928 --> 00:13:15,996 - U redu. 348 00:13:17,030 --> 00:13:19,166 [Lexi] Ali razgovor zaglavio sa mnom. 349 00:13:19,232 --> 00:13:21,268 Amy je htela nešto da uradi drastično. 350 00:13:21,334 --> 00:13:22,769 Možda je uzela mamin bubreg 351 00:13:22,836 --> 00:13:24,271 pa Leona nije mogla transplantacija, 352 00:13:24,337 --> 00:13:25,638 i Amy bi dobila restoran? 353 00:13:25,839 --> 00:13:27,274 - Ejmi je stigla posle bubreg je ukraden, 354 00:13:27,340 --> 00:13:29,509 tako da bi imala vremena ukrcati se u avion i uzeti ga. 355 00:13:29,576 --> 00:13:31,511 A Leona ne vidi dobro, 356 00:13:31,611 --> 00:13:33,646 tako da ne bi mogla da razlikuje svoju ćerku 357 00:13:33,713 --> 00:13:34,814 od medicinske sestre. 358 00:13:34,882 --> 00:13:36,316 - U redu, da vidimo šta Maja zna. 359 00:13:36,349 --> 00:13:38,085 - Ne, ne možeš. 360 00:13:38,685 --> 00:13:40,520 - Lexi, šta je s tobom a Maya? 361 00:13:40,587 --> 00:13:42,089 [uzdahne] 362 00:13:42,755 --> 00:13:44,324 - Mogu li razgovarati s tobom na sekundu? 363 00:13:44,391 --> 00:13:45,525 - To je pilot posao. - Da. 364 00:13:45,592 --> 00:13:47,527 - I bubreg koji nedostaje je medicinski posao. 365 00:13:47,594 --> 00:13:49,529 Dakle, osim ako Wheezer nema ljekara stepen kojeg nisam svjestan, 366 00:13:49,629 --> 00:13:51,264 možete razgovarati sa nama oboje. 367 00:13:51,331 --> 00:13:52,699 [okleva] 368 00:13:53,000 --> 00:13:55,102 [Lexi] Naše vrijeme za prijavu je bilo 8:30 jutros. 369 00:13:55,168 --> 00:13:56,636 Ali kada sam stigao u hangar... 370 00:13:56,669 --> 00:13:57,704 [vrata se otvaraju s treskom] 371 00:13:57,804 --> 00:13:59,539 - Znam, znam. Žao mi je kasnim. 372 00:13:59,606 --> 00:14:02,542 Morao sam da se borim za tuširanje jutros. 373 00:14:02,642 --> 00:14:03,543 - Jesi li dobro? 374 00:14:03,643 --> 00:14:05,979 [izdiše] Da. Samo umoran. 375 00:14:06,013 --> 00:14:07,814 Amy se trebala oraspoložiti pa smo otišli na ples. 376 00:14:07,847 --> 00:14:09,516 - Ostao si vani? - Mm-hmm. 377 00:14:09,582 --> 00:14:11,718 - Mislio sam da sam ti rekao da ideš kući kada sam odlazio? 378 00:14:11,784 --> 00:14:12,819 Piloti bi trebali stati pijenje 379 00:14:12,886 --> 00:14:14,387 12 sati prije prijave za dužnost. 380 00:14:14,454 --> 00:14:17,457 - I jesam. Barem prije 12 sati, da. 381 00:14:17,857 --> 00:14:19,359 - Ali jeste li se naspavali? 382 00:14:19,792 --> 00:14:21,962 - Imao sam topli tuš i popio tonu kafe. 383 00:14:22,029 --> 00:14:25,665 - Maya, ne možeš da se pojaviš letjeti pod uticajem. 384 00:14:25,732 --> 00:14:27,067 - Nisam. Samo sam malo mamuran. 385 00:14:27,134 --> 00:14:28,969 - Da, mamuran sam je pod uticajem. 386 00:14:29,036 --> 00:14:32,205 Čak i samo umor može biti smatra se nesposobnim za letenje. 387 00:14:32,305 --> 00:14:35,075 Nisi spavao. Mirišeš na alkohol. 388 00:14:35,142 --> 00:14:37,344 Ne letiš danas, Maya. Nemaš kontrolu. 389 00:14:37,377 --> 00:14:39,746 - Ne! Ti samo želiš kontroliraj me. dobro sam! 390 00:14:39,846 --> 00:14:40,880 - Stani! 391 00:14:40,914 --> 00:14:42,649 Trenutak koji si stavio to letačko odijelo na sebi, 392 00:14:42,715 --> 00:14:44,151 što se više približavaš avionu, 393 00:14:44,217 --> 00:14:45,986 što više demonstrirate namjera da leti, 394 00:14:46,053 --> 00:14:47,654 manje mogu da uradim da ti pomognem. 395 00:14:47,720 --> 00:14:48,821 - Dobro sam! 396 00:14:48,888 --> 00:14:50,123 - To je zakon, Maya! 397 00:14:51,024 --> 00:14:53,593 napravio si glupu grešku, ali još uvijek možemo to popraviti. 398 00:14:55,028 --> 00:14:56,196 [vrata se otvaraju s treskom] 399 00:14:56,263 --> 00:14:59,132 - Izvinite. Tražio sam Glavna sestra Roberts? 400 00:14:59,199 --> 00:15:01,201 - Otišla je pokupiti pacijent. 401 00:15:01,701 --> 00:15:04,437 Uh, neko na dispečeru mogu vam pomoći. 402 00:15:04,504 --> 00:15:06,073 - U redu. 403 00:15:06,139 --> 00:15:07,274 [Lexi] Rekao sam Mayi da ide kući 404 00:15:07,374 --> 00:15:08,575 i čekam dok mogu razgovarati s tobom, 405 00:15:08,608 --> 00:15:11,044 ali nisam htela to da uradim pred bilo kim drugim. 406 00:15:11,744 --> 00:15:13,180 - Uradio si pravu stvar, Lex. 407 00:15:13,246 --> 00:15:15,282 - I šta je Maja uradila bila loša procena, 408 00:15:15,348 --> 00:15:18,185 ali mislim da je to sve, loša procena. 409 00:15:18,251 --> 00:15:21,221 ona je mlada, napravila je glupu grešku, 410 00:15:21,288 --> 00:15:22,789 ali ona je dobar pilot. 411 00:15:23,590 --> 00:15:25,025 - Pa, to mnogo znači dolazi od tebe, 412 00:15:25,092 --> 00:15:26,559 ali ipak moram razgovarati s njom. 413 00:15:27,294 --> 00:15:28,761 - Razgovaraću sa Amy dok ti nađeš Mayu. 414 00:15:28,795 --> 00:15:30,363 - Pa, idem s tobom. Maya može čekati. 415 00:15:30,430 --> 00:15:32,499 - Šta, ne veruješ mi da se nosim sa Amy? 416 00:15:33,466 --> 00:15:35,202 - Samo bubreg ima Još 11 sati. 417 00:15:35,268 --> 00:15:38,138 Moramo to pronaći za Leonu, i za SkyMed. dolazim. 418 00:15:40,207 --> 00:15:41,508 [uzdahne] 419 00:15:45,045 --> 00:15:47,280 - Ne razumijem, zašto je važno gde sam bio 420 00:15:47,314 --> 00:15:48,215 jutros? 421 00:15:48,281 --> 00:15:50,017 Bio sam ovde na vreme ići u Winnipeg. 422 00:15:50,450 --> 00:15:52,085 - Uh, možda bismo trebali razgovarati negde drugde? 423 00:15:52,152 --> 00:15:54,054 - Ne, važno je jer bio si u baru sinoć 424 00:15:54,121 --> 00:15:55,288 govoreći ljudima koliko zamjeraš Leoni 425 00:15:55,355 --> 00:15:56,656 za kontrolu nad tobom. 426 00:15:56,756 --> 00:15:58,591 Važno je jer si ti rekao ljudi imate drastičan plan 427 00:15:58,658 --> 00:15:59,892 da uzmem njen restoran-- 428 00:15:59,959 --> 00:16:00,960 - Je li to istina, Amy? 429 00:16:01,328 --> 00:16:04,264 - Imao sam intervju za a restoran u Brandonu u 10 sati. 430 00:16:04,331 --> 00:16:07,167 I stigao sam rano da to uradim u mom autu preko Zooma. 431 00:16:07,267 --> 00:16:09,269 Ali dugo je trajalo, pa sam zato zakasnio. 432 00:16:09,336 --> 00:16:11,404 Nije da je to bilo koji tvoj posao. 433 00:16:11,471 --> 00:16:13,606 - Znate, moj posao je zaštita naših pacijenata 434 00:16:13,673 --> 00:16:14,574 i SkyMed. 435 00:16:14,641 --> 00:16:16,109 pa to je moja stvar, 436 00:16:16,176 --> 00:16:17,777 jer sada njen bubreg nedostaje. 437 00:16:18,411 --> 00:16:21,648 - Amy, intervjuisala si u drugom restoranu? 438 00:16:21,714 --> 00:16:23,150 - Stvarno, mama? 439 00:16:23,250 --> 00:16:25,985 Ja sam dobar kuvar, ali ti nisi veruj mi da uradim bilo šta. 440 00:16:26,086 --> 00:16:28,255 - Ne ideš u drugi restoran. 441 00:16:28,321 --> 00:16:29,656 Ti ostaješ sa mnom. 442 00:16:29,689 --> 00:16:31,624 - Jesi li rekao od moje mame nedostaje bubreg? 443 00:16:31,658 --> 00:16:32,759 - Šta?! 444 00:16:33,526 --> 00:16:35,095 Mislio sam da je ovo odlaganje održavanja? 445 00:16:35,162 --> 00:16:37,764 - To... jeste, ali hladnjak sa svojim- 446 00:16:37,830 --> 00:16:41,201 sa svojim bubrezima ima privremeno zagubljen. 447 00:16:41,301 --> 00:16:43,303 - Kako da izgubite bubreg? 448 00:16:44,671 --> 00:16:47,474 Video sam nekoga ranije sa hladnjakom od biomaterijala 449 00:16:47,540 --> 00:16:48,408 poslati hirurgu. 450 00:16:48,475 --> 00:16:50,110 Mislio sam da jeste bubreg moje mame. 451 00:16:50,177 --> 00:16:51,711 Poslao ga je u Winnipeg. 452 00:16:51,778 --> 00:16:53,880 - Uh, kako je izgledao? 453 00:16:54,381 --> 00:16:56,383 - Uf! Šta dođavola se dešava? 454 00:16:56,483 --> 00:16:58,151 - Šta je bilo u tom hladnjaku biomaterijala 455 00:16:58,218 --> 00:17:00,353 poslao si na to hirurg u Winnipegu, Zay? 456 00:17:00,453 --> 00:17:03,656 - Ohhhh sranje. 457 00:17:06,459 --> 00:17:08,261 [Zay] Mogu objasniti o hladnjaku. 458 00:17:08,295 --> 00:17:10,530 Desetogodišnjakinja Kya Smith, ima noviju istoriju 459 00:17:10,597 --> 00:17:11,798 nespretnosti i drhtanja. 460 00:17:11,897 --> 00:17:14,567 Kad sam je pokupio nakon napada jutros... 461 00:17:15,001 --> 00:17:16,903 - Uradićemo punu neurologiju obrada. 462 00:17:16,969 --> 00:17:18,805 primićemo je za noć, ok? 463 00:17:18,871 --> 00:17:21,441 - Hej tata, vidi! To je Sherman! 464 00:17:21,674 --> 00:17:23,175 [tata] Ne sada, Logane. 465 00:17:23,276 --> 00:17:24,577 - Ali to je moj najbolji do sada! 466 00:17:24,644 --> 00:17:26,479 - Ne sada. 467 00:17:31,984 --> 00:17:34,754 - Pa, hej, to... 468 00:17:36,323 --> 00:17:38,024 to je prilično kul crtež. 469 00:17:38,325 --> 00:17:40,627 - Ne, nije. Tati se to ne sviđa. 470 00:17:40,693 --> 00:17:43,163 - Ne, siguran sam- siguran sam da jeste svideće mu se kad bude imao vremena 471 00:17:43,263 --> 00:17:44,331 da ga pogledam. 472 00:17:44,431 --> 00:17:46,799 - Oni nikad nemaju vremena. Ne otkako se Kya razboljela. 473 00:17:47,367 --> 00:17:50,403 - Um, možeš li otići po Kyu i Logan nešto za piće? 474 00:17:50,470 --> 00:17:53,005 Mislim da postoji prodaja mašina niz hodnik. Da. 475 00:17:56,343 --> 00:17:58,478 Mogu li razgovarati s tobom o necemu? 476 00:17:58,511 --> 00:17:59,446 - Naravno, da. 477 00:17:59,512 --> 00:18:01,648 - Ne osežaj se lolje, Logane. Shvatam. 478 00:18:01,681 --> 00:18:03,116 Svi su uvek bili govori o 479 00:18:03,183 --> 00:18:04,384 šta su moje sestre radile takođe. 480 00:18:04,984 --> 00:18:07,620 I to je prilično odličan tenk, 481 00:18:07,687 --> 00:18:09,656 da li vaša porodica to vidi ili ne. 482 00:18:09,722 --> 00:18:11,090 Dakle, nemoj odustati, ok? 483 00:18:12,459 --> 00:18:13,926 - Hoćeš da vidiš kako nacrtam T-34? 484 00:18:13,993 --> 00:18:15,962 - Mislio sam da nikad nećeš pitati. 485 00:18:16,028 --> 00:18:17,130 [Zay] Neko mi je nedavno rekao 486 00:18:17,197 --> 00:18:18,565 to ako želiš impresionirati nekoga, 487 00:18:18,631 --> 00:18:21,901 saznati šta misle je impresivno, i uradite to. 488 00:18:23,002 --> 00:18:26,973 I shvatio sam lijepu impresivna dijagnoza danas. 489 00:18:27,039 --> 00:18:29,075 Promjene u ponašanju, tremor, kognitivni pad, 490 00:18:29,142 --> 00:18:31,478 napadaji, to je juvenilni početak Huntington's. 491 00:18:31,844 --> 00:18:32,812 - Videćemo. 492 00:18:32,879 --> 00:18:34,814 Proći ćemo temeljno neurološka procjena, 493 00:18:34,881 --> 00:18:35,882 krvoproliće. 494 00:18:35,948 --> 00:18:37,617 - Ali ti ćeš testirati brat takođe, zar ne? 495 00:18:38,451 --> 00:18:41,421 - Žao mi je, kada si stigao priznaje privilegije ovdje? 496 00:18:41,488 --> 00:18:43,390 - Huntingtonova bolest je genetska. 497 00:18:43,423 --> 00:18:44,391 Dakle, ako ga sestra ima, 498 00:18:44,457 --> 00:18:45,725 postoji šansa brat takođe. 499 00:18:45,792 --> 00:18:46,826 - To je mogucnost, 500 00:18:46,893 --> 00:18:48,395 ali Kya je ta to pokazuje simptome. 501 00:18:48,495 --> 00:18:50,763 - Ali ne možemo samo ignorisati Logan jer je od njegove sestre 502 00:18:50,830 --> 00:18:51,898 privlačenje pažnje. 503 00:18:51,931 --> 00:18:54,234 - Genetsko testiranje za Huntingtonove kod djece 504 00:18:54,301 --> 00:18:57,204 je obeshrabren osim ako nisu aktivno pokazuje simptome. 505 00:18:57,270 --> 00:18:59,372 - Upravo je pao komad papira. 506 00:18:59,672 --> 00:19:01,107 E sad, možda je to normalno dječje stvari, 507 00:19:01,174 --> 00:19:03,443 ili je možda i on bolestan, i niko ga još nije uhvatio. 508 00:19:03,543 --> 00:19:05,445 - Već sam razgovarao o tome sa mamom. 509 00:19:05,512 --> 00:19:07,280 Ne testiramo Logana upravo sada. 510 00:19:07,580 --> 00:19:10,883 - Crystal, znaš da sam u pravu. 511 00:19:11,618 --> 00:19:13,253 - Kya je ovde bezbedna. 512 00:19:13,286 --> 00:19:16,289 Oni nisu vaši pacijenti više. Ostavi to! 513 00:19:17,257 --> 00:19:19,259 [nestašna muzika svira] 514 00:19:19,292 --> 00:19:21,160 [Zay] Ali znao sam da sam u pravu, 515 00:19:21,228 --> 00:19:23,763 i nisam htela Logana da se previdi 516 00:19:23,830 --> 00:19:25,265 zbog njegove sestre. 517 00:19:25,365 --> 00:19:28,368 G. Smith, mogu li razgovarati s vama na sekundu? 518 00:19:29,469 --> 00:19:31,771 [Zay] Uvjerio sam tatu da mi dozvoli da uzmem Loganovu krv. 519 00:19:31,804 --> 00:19:33,240 Ali ja nisam doktor. 520 00:19:33,306 --> 00:19:36,609 Ne mogu naručiti testove u laboratoriji, a Crystal to ne bi uradila. 521 00:19:39,145 --> 00:19:40,112 - Hej! 522 00:19:40,146 --> 00:19:42,382 - Sranje. Oh, izvini! Dragoceni teret, ovde. 523 00:19:42,449 --> 00:19:43,616 - Molim te, samo napred. 524 00:19:44,183 --> 00:19:45,685 [Hayley] Ali ti to nisi poslala u laboratoriju. 525 00:19:45,752 --> 00:19:48,255 Poslao si ga hirurgu u Winnipeg Sinai. 526 00:19:48,321 --> 00:19:50,089 - A kako znamo da je to bila samo krv 527 00:19:50,122 --> 00:19:51,123 a ne bubreg? 528 00:19:51,157 --> 00:19:52,492 - Zato jesam Crystal call Sinai. 529 00:19:52,559 --> 00:19:54,327 - Ne! Crystal ih ne može nazvati. 530 00:19:54,427 --> 00:19:57,464 - Prekasno! Bilo je samo uzorci krvi. 531 00:19:57,497 --> 00:20:00,166 Ali Zay ih nije poslao "a" hirurgu, 532 00:20:00,267 --> 00:20:02,469 poslao ih je šefu hirurgije. 533 00:20:02,535 --> 00:20:04,804 - Čekaj, šta? 534 00:20:04,904 --> 00:20:06,339 Zašto ih slati nekome tako visoko 535 00:20:06,439 --> 00:20:08,241 ako ti je samo potrebna krvna slika? 536 00:20:09,409 --> 00:20:10,743 - Zato što mu je majka. 537 00:20:11,278 --> 00:20:13,446 Ali mogao je i poslati šefu hitne pomoći, 538 00:20:13,513 --> 00:20:14,581 ko mu je otac. 539 00:20:14,781 --> 00:20:17,984 Ili, jedna od njegovih sestara, koji su doktori akušerstva 540 00:20:18,017 --> 00:20:19,419 i kardiologija. 541 00:20:19,486 --> 00:20:23,022 - Vau! Neki teški napadači u porodici, eh, šampione? 542 00:20:23,256 --> 00:20:25,124 - Zay, zašto nam nisi rekao? 543 00:20:25,157 --> 00:20:26,493 - I zašto dođavola jesi li ovdje? 544 00:20:26,559 --> 00:20:28,695 Sa takvim vezama, mogao bi raditi bilo gdje. 545 00:20:29,028 --> 00:20:31,331 - Ovo je grubo prekoračenje, Zay. 546 00:20:31,431 --> 00:20:34,467 Ne možeš samo ići iza Loganovi roditelji, iza mene, 547 00:20:34,534 --> 00:20:35,568 da naručim ove stvari. 548 00:20:35,635 --> 00:20:37,136 - Nisam. Dobio sam tatinu dozvolu. 549 00:20:37,169 --> 00:20:39,539 - I znaš zašto Ne bih naručio testiranje? 550 00:20:39,606 --> 00:20:41,874 Osim Logana ne pokazuje simptome? 551 00:20:41,974 --> 00:20:44,611 Jer me je njegova majka pitala ne da. 552 00:20:44,944 --> 00:20:46,846 Čekali smo na njenoj krvnoj slici, 553 00:20:46,879 --> 00:20:48,348 jer ako nije nosilac, 554 00:20:48,381 --> 00:20:49,782 onda ne moramo da testiramo Logan. 555 00:20:49,849 --> 00:20:51,684 - Ali njegov otac je mogao biti nosilac. 556 00:20:51,751 --> 00:20:55,054 - Samo ako je Loganov biološki tata. 557 00:20:55,121 --> 00:20:56,823 - Šta? 558 00:20:57,290 --> 00:20:58,691 - Njegova majka mi je rekla privatno. 559 00:20:58,725 --> 00:21:02,695 Ali sada, kada su rezultati koji ste naručili, vratite se, 560 00:21:02,729 --> 00:21:04,130 istina će izaći na videlo. 561 00:21:04,196 --> 00:21:05,264 - Crystal, pokušavao sam pomoći! 562 00:21:05,432 --> 00:21:07,767 - Ne! Pokušavao si dokazati da si bio u pravu! 563 00:21:10,837 --> 00:21:11,871 - Vidi, ako smo završili ovdje, 564 00:21:11,971 --> 00:21:13,640 Prilično sam siguran da je moja smjena završila prije sat vremena. 565 00:21:13,706 --> 00:21:16,576 - Dobro za tebe, ali nemoj napusti hangar za sada. 566 00:21:22,048 --> 00:21:23,383 [vrata se otvaraju s treskom] 567 00:21:25,051 --> 00:21:27,454 - Pa sam provjerio Leoninu evidenciju u TCH. 568 00:21:27,520 --> 00:21:29,221 Lekari leta, moraju koristiti svoje značke 569 00:21:29,255 --> 00:21:30,890 za pristup bolesničkim sobama. 570 00:21:30,990 --> 00:21:33,593 I Stefova je korištena za pristup Leoninom. 571 00:21:34,026 --> 00:21:35,728 - Stavio sam Stefa na odsustvo. sta... 572 00:21:35,762 --> 00:21:38,598 šta je radila u TCH, u Leoninoj sobi? 573 00:21:38,665 --> 00:21:40,767 - Ne, to nije moguće. 574 00:21:40,867 --> 00:21:42,902 Nisam koristio svoju značku pošto sam stavljen na odsustvo. 575 00:21:43,870 --> 00:21:45,572 Ovdje je u mom ormariću. 576 00:21:50,510 --> 00:21:52,244 [misteriozna muzika svira] 577 00:21:52,311 --> 00:21:55,114 Ne, ostavio sam ga ovdje. 578 00:21:59,919 --> 00:22:02,422 Ne spavam u poslednje vreme. 579 00:22:05,257 --> 00:22:06,859 I nešto se dogodilo jutros. 580 00:22:06,926 --> 00:22:08,628 [misteriozni muzički vrhovi] 581 00:22:08,695 --> 00:22:10,430 [Stef] Nisam bio sretan o stavljanju na odsustvo. 582 00:22:10,530 --> 00:22:12,031 svo ovo slobodno vrijeme, bez ikakvih obaveza, 583 00:22:12,098 --> 00:22:13,600 samo me je pogoršavalo. 584 00:22:13,666 --> 00:22:15,468 Ali pokušavao sam da budem zauzet, pa... 585 00:22:15,568 --> 00:22:17,236 [vrata se otvaraju] [Vatrogasac] Halo? 586 00:22:19,171 --> 00:22:21,073 Oprostite, vrata su bila otvorena. 587 00:22:21,140 --> 00:22:23,242 Ovde sam da pregledam detektori dima. 588 00:22:23,275 --> 00:22:26,045 - Oh, nisam znao to je bilo danas. 589 00:22:26,579 --> 00:22:28,481 Da, uđi. Tu je- ima jedan u kuhinji. 590 00:22:28,581 --> 00:22:30,617 [Stef] Kako je ušao, Primetio sam da je šepao. 591 00:22:30,683 --> 00:22:32,151 Ali kada sam ga pitao o tome... 592 00:22:32,251 --> 00:22:34,454 [uzdah] To je ovaj glupi članak. 593 00:22:34,487 --> 00:22:36,389 U centru grada je izbio veliki požar prošle sedmice, 594 00:22:36,456 --> 00:22:37,924 i spotakao sam se o gredu i procedio. 595 00:22:37,957 --> 00:22:39,158 - Ah. 596 00:22:39,258 --> 00:22:41,060 - Nisam htela da kažem bilo koga i sjednite na klupu, pa... 597 00:22:41,127 --> 00:22:43,162 Progurao se. Nastavio raditi. 598 00:22:43,563 --> 00:22:45,264 Ali glupa stvar je izdala na meni na nekim stepenicama, 599 00:22:45,331 --> 00:22:48,668 par dana kasnije. Pravo ispred mog nadzornika. 600 00:22:48,735 --> 00:22:49,602 - Huh. 601 00:22:49,636 --> 00:22:52,739 - Pa, evo me, rad detektora dima. 602 00:22:52,805 --> 00:22:53,806 [smeje se] 603 00:22:53,873 --> 00:22:55,842 - Uh, ima još jedan detektor ovdje, 604 00:22:55,942 --> 00:22:56,809 ali je prilično visoko. 605 00:22:56,909 --> 00:22:58,077 - Huh. 606 00:22:58,144 --> 00:23:00,079 Uh, smeta mi ako pozajmim ovo? 607 00:23:00,813 --> 00:23:02,982 - Nisam siguran da bi trebao biti penjanje na taj članak. 608 00:23:03,015 --> 00:23:04,083 - Ma daj. 609 00:23:04,216 --> 00:23:06,853 Već gubim razum sa ovim probi stvarima. 610 00:23:07,420 --> 00:23:08,821 - Primetiću te. U redu? 611 00:23:08,888 --> 00:23:10,356 [vatrogasac grca] 612 00:23:10,790 --> 00:23:12,725 [misteriozna muzika] 613 00:23:13,626 --> 00:23:16,429 - Evo. Vidiš? Parce torte. 614 00:23:16,496 --> 00:23:18,064 [zveckanje ljestava, grcanje vatrogasaca] 615 00:23:18,431 --> 00:23:19,165 [stenje] 616 00:23:19,231 --> 00:23:21,434 - Jesi li dobro? Jesi li dobro? 617 00:23:21,501 --> 00:23:24,036 - Ovaj glupi članak. 618 00:23:24,070 --> 00:23:25,572 [trgne se] 619 00:23:26,372 --> 00:23:28,575 - Vau, hej, tvoja ruka. Krvariš. 620 00:23:29,141 --> 00:23:31,544 U redu. Za ovo su potrebni šavovi. 621 00:23:31,911 --> 00:23:34,681 - Uh, ne, u redu je. Samo ću ga umotati. 622 00:23:34,714 --> 00:23:37,183 - Vidi, taj članak neće zacijeliti dok ga ne pustite da miruje. 623 00:23:37,216 --> 00:23:39,051 Znam da si naviknut biti heroj, 624 00:23:39,151 --> 00:23:40,252 ali ja sam medicinski profesionalac. 625 00:23:40,319 --> 00:23:42,555 Ovo? Neće samo prestati samostalno krvarenje. 626 00:23:42,589 --> 00:23:43,990 [neodobravajući izdah] 627 00:23:44,056 --> 00:23:46,425 Gledajte, ako je osoba zapaljena, a ti si ih pokušao ugasiti 628 00:23:46,493 --> 00:23:48,094 i rekli su, "Ne, ugasit će se samo od sebe", 629 00:23:48,160 --> 00:23:49,529 da li bi bilo u redu sa tim? 630 00:23:51,397 --> 00:23:53,733 [Stef] Uvjerio sam ga da odem u bolnicu. 631 00:23:53,800 --> 00:23:55,267 Ali kada smo stigli tamo... 632 00:23:55,334 --> 00:23:57,203 - Uh, samo sačekaj ovde, ok? 633 00:23:57,236 --> 00:23:58,270 - Da. 634 00:23:58,370 --> 00:23:59,939 - Razumiješ? - Da. 635 00:24:01,741 --> 00:24:03,810 - Trebaju mi šavovi sa Dr. Highway. 636 00:24:03,876 --> 00:24:08,114 Ja sam SkyMed letački lekar. Trebao bih ovdje imati svoju ličnu kartu. 637 00:24:08,180 --> 00:24:09,882 Mora da je u mom ormariću. 638 00:24:09,949 --> 00:24:11,450 Hm, možda biste željeli provjeriti pacijent. 639 00:24:11,551 --> 00:24:12,785 On krvari kroz taj peškir. 640 00:24:12,852 --> 00:24:13,986 - Koji pacijent? 641 00:24:14,621 --> 00:24:16,455 [misteriozna muzika svira] 642 00:24:16,556 --> 00:24:18,525 - Uh... šta? D-je li otišao? 643 00:24:18,591 --> 00:24:20,760 - Možda bi trebalo da sedneš. 644 00:24:21,861 --> 00:24:23,262 - Zašto? Moram da idem nađi mog pacijenta. 645 00:24:23,295 --> 00:24:25,598 - Zato što si izgubio puno krvi. 646 00:24:25,932 --> 00:24:27,166 - Um... 647 00:24:27,967 --> 00:24:29,936 [začuđeni muzički trilovi] 648 00:24:32,404 --> 00:24:33,973 [muca] 649 00:24:34,306 --> 00:24:38,945 Ali... bio je vatrogasac. On je upravo bio ovde. 650 00:24:39,278 --> 00:24:41,280 - Niko nije ušao sa tobom, dušo. 651 00:24:41,313 --> 00:24:43,182 Mislim da bi trebalo da sedneš. 652 00:24:44,050 --> 00:24:45,752 - Ne, moram da idem. 653 00:24:48,921 --> 00:24:50,156 [Stef] Ali Hayley, 654 00:24:50,222 --> 00:24:52,058 ako bih mogao biti zbunjen o nečem takvom... 655 00:24:52,124 --> 00:24:55,628 ... možda sam ja bio taj koji je dao toj jadnoj ženi insulin? 656 00:24:55,662 --> 00:24:58,731 [misteriozni muzički vrhovi] 657 00:25:07,473 --> 00:25:09,408 - Kada je to bio zadnji put spavao si? 658 00:25:11,944 --> 00:25:13,312 - Ne mogu. 659 00:25:13,813 --> 00:25:16,916 Ja... pokušavam da zaspim, ali ja samo... 660 00:25:16,983 --> 00:25:19,552 moj mozak se neće isključiti. 661 00:25:19,619 --> 00:25:21,788 Ali onda kada sam budan, Tako sam zamagljena. 662 00:25:21,854 --> 00:25:25,157 Ovo nisam ja. ja sam, Ja sam osoba koja pomaže ljudima. 663 00:25:25,257 --> 00:25:26,959 Ja nisam ta osoba kome je potrebna pomoć. 664 00:25:29,962 --> 00:25:33,299 Šta je sa pacijentom? Da li je Crystal saznala da li sam-- 665 00:25:34,466 --> 00:25:37,169 - Leona je rekla da je ta osoba koji joj je dao insulin 666 00:25:37,236 --> 00:25:38,537 nosio bejzbol šešir, 667 00:25:38,638 --> 00:25:41,007 i medicinska sestra u TCH je vidjela nekoga idi jutros u njenu sobu 668 00:25:41,073 --> 00:25:45,377 nosi šešir i odijelo za letenje, osim što je imala dug rep. 669 00:25:46,345 --> 00:25:47,847 Zar nisi, Stef. 670 00:25:48,748 --> 00:25:50,082 [olakšani izdah] 671 00:25:50,482 --> 00:25:53,820 - Hejli, šta ako sam slomljen? 672 00:25:54,386 --> 00:25:57,624 - Nisi slomljen. Iscrpljen si. 673 00:25:57,990 --> 00:25:59,592 Crystal će poslati recept 674 00:25:59,659 --> 00:26:01,127 pa se možeš odmoriti večeras. 675 00:26:01,193 --> 00:26:04,363 a ujutro, Mislim da ćemo ti naći terapeuta. 676 00:26:07,333 --> 00:26:08,835 - Žao mi je, Hayley. 677 00:26:09,869 --> 00:26:13,773 Nakon onoga što se desilo danas, uradio si pravu stvar, 678 00:26:13,840 --> 00:26:15,574 stavljajući me na odsustvo. 679 00:26:19,345 --> 00:26:21,047 ne znam kako da popravim ovo, Hayley. 680 00:26:21,147 --> 00:26:22,682 - Ne moraš. 681 00:26:23,182 --> 00:26:25,284 Samo moraš znati sljedeći korak. 682 00:26:28,988 --> 00:26:30,456 - Ti ćeš mi pomoći naći terapeuta? 683 00:26:31,223 --> 00:26:36,028 - Naravno! Mi brinemo naše vlastite, Stef. Uvijek. 684 00:26:48,340 --> 00:26:50,710 - Vidio sam labave bubrege pluta okolo? 685 00:26:54,546 --> 00:26:56,348 - Ne. Ti? 686 00:26:57,049 --> 00:26:59,652 - Ne, samo pluća, par slezena. 687 00:26:59,719 --> 00:27:00,887 [smeje se] 688 00:27:00,920 --> 00:27:02,421 Šta znači slezena čak i učiniti? [smeje se] 689 00:27:02,488 --> 00:27:05,257 - Filtrira tvoju krv. Stvara bela krvna zrnca. 690 00:27:05,357 --> 00:27:08,160 - Oh, prokletstvo. Pretpostavljam da ne bih trebao koristio sam moj kao vazdušni jastuk 691 00:27:08,227 --> 00:27:09,628 kada me je taj auto udario. 692 00:27:14,200 --> 00:27:15,902 - Trebao bih da idem provjeri mog brata. 693 00:27:17,737 --> 00:27:19,605 - Imamo samo osam sati da nađem ovaj bubreg, 694 00:27:19,706 --> 00:27:21,073 ali već jesmo ispitivao sve. 695 00:27:21,173 --> 00:27:23,442 - Hangar je zaključan, svi traže. 696 00:27:23,509 --> 00:27:24,711 Naći ćemo ga, ok? 697 00:27:25,077 --> 00:27:28,948 Hej, slušaj, hm... nećemo dobiti Learjet. 698 00:27:29,048 --> 00:27:31,583 Našao sam jeftiniji King Air u Kvebeku, pa ti... 699 00:27:32,318 --> 00:27:34,253 možete uzeti lekare trebaš. 700 00:27:36,823 --> 00:27:39,091 - Znaš da nije samo o avionu, zar ne? 701 00:27:40,392 --> 00:27:43,062 Wheezer, nisi me uključio u odluci da ga kupi, 702 00:27:43,095 --> 00:27:44,663 a nisi mislio trebao si, 703 00:27:44,731 --> 00:27:46,398 jer me ne vidiš kao ravnopravan. 704 00:27:46,432 --> 00:27:47,967 - Vidim te kao ravnog. 705 00:27:48,067 --> 00:27:50,536 - Zašto si onda tako uspaničena da sam stvarno zeznuo stvar 706 00:27:50,602 --> 00:27:51,603 ovaj bubreg? 707 00:27:51,637 --> 00:27:54,140 Tako si očajan da zaštiti SkyMed, 708 00:27:54,240 --> 00:27:56,642 ali ne misliš zaštititi SkyMed, misliš zaštiti me. 709 00:27:56,709 --> 00:27:58,811 - Hejli, samo pokušavam da ti pomognem da nađeš prokletu stvar. 710 00:27:58,878 --> 00:27:59,912 - Dobro. 711 00:27:59,979 --> 00:28:01,748 Zato što ne misliš Mogu da radim ovaj posao 712 00:28:01,814 --> 00:28:03,582 osim ako to uradiš za mene. 713 00:28:09,621 --> 00:28:13,125 - Ne, ja ću letjeti. Ne brini. Obećavam. 714 00:28:13,492 --> 00:28:17,764 Znam koliko je ovo važno je. Ja ću to ostvariti. 715 00:28:17,797 --> 00:28:19,999 U redu, moram da idem. Volim te. 716 00:28:23,135 --> 00:28:25,437 - Izvini. nisam prisluškivao, 717 00:28:25,471 --> 00:28:27,506 Bio sam samo, znaš, tražim bubreg. 718 00:28:28,007 --> 00:28:30,777 - Ne mogu da verujem SkyMed-u nema sigurnosne kamere. 719 00:28:31,677 --> 00:28:35,081 Mislim, neko mora da je video bubreg se isprazni 911. 720 00:28:35,147 --> 00:28:37,683 - Bio sam na kecelji ranije i tokom izlivanja, 721 00:28:37,750 --> 00:28:39,518 ali nisam ništa video. 722 00:28:41,854 --> 00:28:43,722 Ali mislim da poznajem nekoga ko bi mogao. 723 00:28:47,159 --> 00:28:48,460 [Piper] Ne treba ti da razgovaram sa Finom. 724 00:28:48,494 --> 00:28:50,362 - Samo želimo da znamo da si na kecelji 725 00:28:50,462 --> 00:28:52,031 tokom izlivanja goriva? Wyatt je rekao da te je vidio 726 00:28:52,098 --> 00:28:53,099 na njegovoj šetnji. 727 00:28:53,632 --> 00:28:54,666 - Neko je uradio nešto pogrešno? 728 00:28:54,700 --> 00:28:56,502 - Nije da ti treba da brinem, drugar, 729 00:28:56,535 --> 00:28:58,337 ali možda ste nešto videli to bi nam moglo pomoći? 730 00:28:58,370 --> 00:29:00,907 - On ništa ne zna o nestalom hladnjaku, 731 00:29:00,973 --> 00:29:02,541 i radije bih da ga zadržiš iz ovoga. 732 00:29:02,641 --> 00:29:06,345 - Čekaj, tražiš hladnjak? Znam gdje je. 733 00:29:07,313 --> 00:29:09,348 Mislio sam da su svi uznemireni o izlivanju goriva. 734 00:29:09,415 --> 00:29:11,050 Nisam htela nikoga u nevolji, 735 00:29:11,150 --> 00:29:13,052 ali video sam rampiju da radi nešto iza kamiona, 736 00:29:13,119 --> 00:29:14,821 a onda je bilo svega ovoga gorivo svuda. ja... 737 00:29:14,854 --> 00:29:15,955 Mislio sam da je greška. 738 00:29:16,022 --> 00:29:17,489 - Dobro, možeš li opišite rampie? 739 00:29:17,523 --> 00:29:20,559 - Nekako. Um, imala je reflektirajući prsluk, šešir, 740 00:29:20,659 --> 00:29:21,861 i bandana preko njenog lica. 741 00:29:21,961 --> 00:29:24,130 - Čekaj, šta je sa hladnjakom? Znate li gdje je? 742 00:29:24,696 --> 00:29:26,632 - Kako ovaj dečko zna gde je bubreg? 743 00:29:26,698 --> 00:29:28,600 - Rampija mi je rekla da ga dovedem ovde. 744 00:29:28,667 --> 00:29:29,836 [Wheezer] To je bubreg! 745 00:29:29,902 --> 00:29:30,702 - Oh, hvala Bogu! 746 00:29:30,803 --> 00:29:33,205 [svira zloslutna muzika] 747 00:29:34,006 --> 00:29:35,007 [hidraulično zujanje] 748 00:29:35,241 --> 00:29:36,976 [usporeno] Ne! 749 00:29:41,080 --> 00:29:42,481 [pucanje hladnjaka] 750 00:29:42,548 --> 00:29:43,883 [glasan pop] 751 00:29:46,886 --> 00:29:48,420 - Uništeno je! 752 00:29:49,388 --> 00:29:51,357 SkyMed je upravo uništio bubreg! 753 00:29:51,423 --> 00:29:54,726 Dakle, sada Leona neće moći da joj se transplantira. 754 00:29:54,760 --> 00:29:57,930 To znači još više ljudi će se udariti. 755 00:29:58,497 --> 00:30:01,367 Taj organ je bio u tvom starateljstvo, sestro Roberts! 756 00:30:01,834 --> 00:30:05,037 Nikad ništa nisam video ovako u cijeloj mojoj karijeri! 757 00:30:07,173 --> 00:30:08,307 [teško izdahne] 758 00:30:08,374 --> 00:30:10,209 - Hejli, ovo nije bilo tvoja krivica. 759 00:30:10,242 --> 00:30:12,778 - Ne, Wheezer, ovo je bila moja greška. 760 00:30:12,845 --> 00:30:14,947 Ja sam taj koji je ostavio bubreg u avionu. 761 00:30:15,047 --> 00:30:17,116 Carla je bila u pravu, bio je u mom pritvoru! 762 00:30:17,583 --> 00:30:19,651 Oh, moj Bože! [izdiše] 763 00:30:24,523 --> 00:30:26,625 Pretpostavljam da je postojao razlog zašto ne misliš 764 00:30:26,692 --> 00:30:28,094 Mogao bih raditi ovaj posao. 765 00:30:28,160 --> 00:30:30,096 - Hejli, ne, ne, ne, ne. 766 00:30:30,196 --> 00:30:33,465 - Izvinite me, Moram reći bolesnoj ženi 767 00:30:33,565 --> 00:30:35,868 neće dobiti bubreg danas. 768 00:30:36,402 --> 00:30:38,971 [svira mračna muzika] 769 00:30:50,749 --> 00:30:53,585 - Hej, prokleti automat dao mi dodatnu toplu čokoladu. 770 00:30:53,652 --> 00:30:55,454 Ne biste slučajno znali svako ko bi to želeo, 771 00:30:55,521 --> 00:30:56,755 da li ti 772 00:30:56,822 --> 00:30:58,757 [smeje se] Ok da, topla čokolada je bila za mene. 773 00:30:58,857 --> 00:31:00,192 Hoćeš kafu? 774 00:31:03,029 --> 00:31:04,430 Znaš da nije tvoja greška, zar ne? 775 00:31:05,197 --> 00:31:07,133 Stavljam hladnjak na gomili smeća? 776 00:31:08,034 --> 00:31:09,401 - Da li svi znaju o tome? 777 00:31:09,435 --> 00:31:10,937 - Shvatam. 778 00:31:11,003 --> 00:31:12,771 Znam kako je da se oseća odgovornim 779 00:31:12,871 --> 00:31:13,940 kada se nešto loše desi. 780 00:31:14,440 --> 00:31:17,176 - Da? Da li ste zgnječili nečiji bubreg? 781 00:31:17,243 --> 00:31:19,111 - Pogledaj druže, ovo, ovo nije na tebi. 782 00:31:19,211 --> 00:31:21,013 Samo si uradio šta odrasla osoba ti je rekla da uradiš, 783 00:31:21,080 --> 00:31:23,082 a ponekad i odrasli loše odluke. 784 00:31:23,749 --> 00:31:25,617 - Samo sam htela da pomognem moja sestra. 785 00:31:25,684 --> 00:31:28,287 Znate, bila je kroz toliko toga za mene. 786 00:31:31,423 --> 00:31:34,426 Hej, ti si sa farme. Znaš o životinjama. 787 00:31:34,460 --> 00:31:36,929 Ako jelena udari auto, da li bi definitivno umrlo? 788 00:31:36,996 --> 00:31:39,065 Ili bi to bilo povrijeđeno ali ipak u redu? 789 00:31:39,365 --> 00:31:42,368 - Znate, zavisi gde bilo je pogođeno, kako jako. 790 00:31:43,069 --> 00:31:44,570 - Dovoljno tvrd za pucanje far? 791 00:31:44,603 --> 00:31:46,472 - Mislim da jelen verovatno uspeo je u redu. 792 00:31:46,572 --> 00:31:48,140 Prilično su čvrsti. 793 00:31:49,108 --> 00:31:50,977 - Možda bi mogao reći Pajper to. 794 00:31:51,077 --> 00:31:52,478 Udarila je jelena kada smo stigli gore, 795 00:31:52,578 --> 00:31:54,280 i bila je prilično uznemirena o tome. 796 00:31:54,313 --> 00:31:55,914 Rekla je da je mrak, 797 00:31:55,982 --> 00:31:57,249 i dolazila je okolo kriva, 798 00:31:57,316 --> 00:31:58,784 i samo je stajao tamo na putu. 799 00:31:58,884 --> 00:31:59,851 [vrata se otvaraju] 800 00:32:02,254 --> 00:32:04,623 Mislim da je zaista bila zabrinut za tog jelena. 801 00:32:07,659 --> 00:32:08,961 - Zeznuo sam stvar. 802 00:32:09,395 --> 00:32:12,898 Samo sam stvarno htela da pomognem Amy. 803 00:32:14,666 --> 00:32:17,836 Ali ostati vani do kasno, čak i da nisam pio, 804 00:32:17,903 --> 00:32:19,438 bila loša presuda. 805 00:32:19,505 --> 00:32:21,873 I razumem ako... 806 00:32:23,976 --> 00:32:25,611 moraš me pustiti. 807 00:32:29,848 --> 00:32:31,417 - Pa, znaš, normalno u ovakvoj situaciji, 808 00:32:31,483 --> 00:32:34,420 pilot bi bio poslan na liječenje, ili otpušten. 809 00:32:37,123 --> 00:32:39,058 Ali obećao si kao pilot, 810 00:32:39,125 --> 00:32:41,493 i kapetan Martine i ja nisam vidio ništa što bi ukazivalo 811 00:32:41,560 --> 00:32:42,928 that this is a pattern. 812 00:32:42,995 --> 00:32:46,898 Čini se da je to bilo jednom, monumentalni propust presude. 813 00:32:47,699 --> 00:32:49,035 But you didn't put your uniform on, 814 00:32:49,101 --> 00:32:50,502 and you didn't report to the hangar, 815 00:32:50,602 --> 00:32:52,704 which demonstrates that you realized that, 816 00:32:52,804 --> 00:32:54,140 i pokušao si to ispraviti. 817 00:32:56,175 --> 00:33:00,212 But let me make myself crystal clear... 818 00:33:01,047 --> 00:33:03,382 we take things like this very seriously. 819 00:33:03,449 --> 00:33:07,286 Povlačiš bilo šta tako again, and you are gone. 820 00:33:07,619 --> 00:33:10,089 - Absolutely, sir. Hvala, gospodine. 821 00:33:15,561 --> 00:33:16,795 [vrata se otvaraju] 822 00:33:16,862 --> 00:33:18,530 Žao mi je. 823 00:33:18,597 --> 00:33:20,732 Captain Martine, ti si posljednja osoba 824 00:33:20,799 --> 00:33:22,534 Ikad želim da razočaram. 825 00:33:23,469 --> 00:33:27,005 - Vidi, ja sam... napravio neke upitni izbori 826 00:33:27,039 --> 00:33:29,108 kada sam i ja bio zelenaš. 827 00:33:30,409 --> 00:33:33,312 I dalje je samo Lexi, ok? 828 00:33:36,048 --> 00:33:38,184 Ne radi se o tome ne razočarava me, 829 00:33:38,217 --> 00:33:40,552 radi se o tome da ne razočaraš sebe. 830 00:33:41,253 --> 00:33:43,789 Kada staviš te zlatne poluge, to nešto znači. 831 00:33:44,690 --> 00:33:48,227 Dakle, šta god da radiš, samo te nemoj iznevjeriti. 832 00:33:48,494 --> 00:33:49,595 U redu? 833 00:33:51,797 --> 00:33:53,599 [Lexi duboko izdahne] 834 00:33:55,134 --> 00:33:56,635 [vrata se otvaraju] 835 00:33:57,936 --> 00:33:59,705 - Pajper, sve ovo vreme, 836 00:33:59,771 --> 00:34:01,773 Mislio sam da si ti taj ko me je spasio, 837 00:34:01,873 --> 00:34:04,376 ali ti si me udario! 838 00:34:04,676 --> 00:34:06,745 I bio sam zaljubljen u tebe kao prokleti idiot? 839 00:34:06,812 --> 00:34:08,447 Pajper, poljubio sam te! 840 00:34:08,547 --> 00:34:11,016 Pustio si me! znao si, i dozvolio si mi da te poljubim?! 841 00:34:11,083 --> 00:34:13,385 - Ne, Wyatt, ja sam te poljubio. 842 00:34:13,452 --> 00:34:14,585 Hteo sam da ti kažem. 843 00:34:14,686 --> 00:34:16,288 Pokušao sam svima reći one noći kada se to dogodilo. 844 00:34:16,388 --> 00:34:17,755 - Šta te je dođavola zaustavilo? 845 00:34:17,789 --> 00:34:19,425 Jer jasno je da nije jer želite da zaštitite 846 00:34:19,458 --> 00:34:21,527 moja osećanja, jer je to očigledno nije te briga za mene! 847 00:34:21,592 --> 00:34:22,994 - Ne, uplašio sam se! 848 00:34:23,429 --> 00:34:24,563 Za Finna! 849 00:34:26,031 --> 00:34:29,034 Nakon što su naši roditelji umrli, poslali su ga u hraniteljski dom. 850 00:34:29,101 --> 00:34:33,371 I postalo je... postalo je jako loše. 851 00:34:33,438 --> 00:34:36,242 Morao sam se jako boriti da ga izvučem odatle. 852 00:34:39,411 --> 00:34:42,714 I ne mogu mu dozvoliti vrati se tamo. 853 00:34:44,116 --> 00:34:45,150 uradio sam nešto pogrešno, 854 00:34:45,217 --> 00:34:46,485 i ako upadnem u nevolju za to, 855 00:34:46,552 --> 00:34:47,652 Zaslužujem to. 856 00:34:47,953 --> 00:34:48,887 Ali ako odem u zatvor, 857 00:34:48,954 --> 00:34:50,755 oni će odvesti Finna, Wyatt. 858 00:34:50,789 --> 00:34:52,824 Poslaće ga nazad na to mesto. 859 00:34:53,824 --> 00:34:55,161 [dubok uzdah] 860 00:34:58,464 --> 00:34:59,798 - Neću nikome reći. 861 00:35:00,999 --> 00:35:02,468 Hvala, Wyatt. 862 00:35:02,501 --> 00:35:04,736 - Ali, ja to ne radim za tebe. 863 00:35:06,438 --> 00:35:08,174 Radim to za Finlaya. 864 00:35:08,574 --> 00:35:10,242 [drhtavo diše] 865 00:35:16,982 --> 00:35:20,319 - Wheezer kaže čim budeš spreman za transport Leone u TCH, 866 00:35:20,419 --> 00:35:22,621 on će ukinuti zaključavanje. sta radis 867 00:35:22,688 --> 00:35:25,123 - Moram pokupiti bubreg za pravilno odlaganje. 868 00:35:25,157 --> 00:35:26,692 - Zar to nije tuđi posao? 869 00:35:27,326 --> 00:35:29,261 - Ja sam glavna medicinska sestra, to je bila moja greska, 870 00:35:29,328 --> 00:35:32,498 a Leona neće dobiti danas bubreg zbog toga. 871 00:35:33,165 --> 00:35:35,501 - Sačekaj. Ovo ne bi trebalo biti ovdje. 872 00:35:36,368 --> 00:35:38,337 Izgubljeni prtljag treba čuvati pri otpremi. 873 00:35:39,605 --> 00:35:41,673 Ovo liči na nečije radne stvari. 874 00:35:44,810 --> 00:35:46,245 Je li to bubreg? 875 00:35:47,979 --> 00:35:49,548 Šta je sve ružičasto na njemu? 876 00:35:49,615 --> 00:35:50,616 - Ne znam. 877 00:35:50,682 --> 00:35:53,385 Ovo bi trebalo biti čisto, sjajni organ. 878 00:35:53,452 --> 00:35:55,887 Neko ga je premazao u nečemu. 879 00:35:58,290 --> 00:36:00,025 Ovo je mrtav bubreg. 880 00:36:00,058 --> 00:36:01,560 - Pa, mislim, jednostavno je smrvljeno. 881 00:36:01,660 --> 00:36:04,129 - Ne, ne, ne, ovo je mrtvo mnogo duže. 882 00:36:04,196 --> 00:36:06,031 Roze stvari samo to prikriva. 883 00:36:06,097 --> 00:36:09,968 U redu, ja nisam specijalista, ali ovo nije u redu ovdje. 884 00:36:10,536 --> 00:36:11,470 - Čini mi se ispravnim, 885 00:36:11,537 --> 00:36:13,339 ali sam samo ikada video svinjski bubrezi. 886 00:36:13,539 --> 00:36:15,541 Farma pored nas uzgajana svinjetina, 887 00:36:15,574 --> 00:36:18,043 i to izgleda kao svinjski bubreg. 888 00:36:20,912 --> 00:36:22,614 [otkrivanje muzike svira] 889 00:36:28,920 --> 00:36:30,456 - Moram da nađem Wheezera. 890 00:36:31,357 --> 00:36:32,624 [Leona] Zaista me je napustila. 891 00:36:33,925 --> 00:36:37,363 Amy ne dolazi, i za sve sam ja kriva. 892 00:36:37,729 --> 00:36:39,898 Toliko sam se trudio da je drži blizu 893 00:36:39,931 --> 00:36:42,434 da je nikad nisam pustio moj ravan. 894 00:36:42,734 --> 00:36:43,769 [uzdahne] 895 00:36:44,202 --> 00:36:48,039 Šta ako sam je odgurnuo? zauvijek? 896 00:36:49,007 --> 00:36:50,376 [vrata se otvaraju] 897 00:36:50,409 --> 00:36:51,943 [Hayley] Wheezer! 898 00:36:52,043 --> 00:36:53,011 Ne možete ponovo otvoriti hangar. 899 00:36:53,078 --> 00:36:54,713 Vidi, nemam vremena objasniti, 900 00:36:54,780 --> 00:36:56,014 i znam da jesi nece mi verovati. 901 00:36:56,081 --> 00:36:57,549 - Hej, hej, dođi na sekund. 902 00:36:57,583 --> 00:36:59,084 pogledaj... 903 00:37:00,919 --> 00:37:02,488 Ja sam entuzijasta kontrole, 904 00:37:02,554 --> 00:37:04,256 i nisam navikao da delim ovaj posao sa nekim, 905 00:37:04,356 --> 00:37:06,091 posebno sa nekim sa kim izlazim, ali Hayley, 906 00:37:06,191 --> 00:37:07,959 Ne bih izlazio s tobom ako ne poštujem 907 00:37:08,059 --> 00:37:09,695 koliko si pametan i sposoban. 908 00:37:09,761 --> 00:37:11,597 Mi smo stvari na duge staze, Hayley, 909 00:37:11,663 --> 00:37:13,532 jer ja verujem u tebe uvijek. 910 00:37:13,599 --> 00:37:15,100 Vi ste ta osoba u koje najviše verujem. 911 00:37:15,166 --> 00:37:17,503 - U redu, trebaćeš mi ponovi sve to kasnije, ok? 912 00:37:17,569 --> 00:37:18,570 - U redu, da. 913 00:37:18,637 --> 00:37:19,871 - Wheezer, bubreg nije uništeno, 914 00:37:19,938 --> 00:37:21,407 ali je jedino izvodljivo još nekoliko sati, 915 00:37:21,473 --> 00:37:23,575 i znam gde je, i Znam da zvuči suludo, ali... 916 00:37:23,609 --> 00:37:26,478 - Šta god ti treba, ti vodiš put. 917 00:37:33,419 --> 00:37:35,086 [Hayley] Carla... 918 00:37:35,687 --> 00:37:36,788 zaboravio si svoj kofer. 919 00:37:36,822 --> 00:37:38,290 - Oh, nije moje. 920 00:37:38,357 --> 00:37:42,093 - Jeste li sigurni? Skoro je bilo uništen lažnim bubregom. 921 00:37:42,160 --> 00:37:44,095 - Izvini, jesi li rekao lažni bubreg? 922 00:37:44,763 --> 00:37:47,999 - Neko je ovo ostavio na gomili smeća 923 00:37:48,033 --> 00:37:49,335 biti uništen. 924 00:37:50,936 --> 00:37:52,838 Valjda im nije trebalo više maski. 925 00:37:53,038 --> 00:37:56,141 Ali smiješno je, ko god to bio znao dosta o protokolima 926 00:37:56,207 --> 00:37:57,443 oko transplantacije organa. 927 00:37:58,209 --> 00:38:02,481 - Hmm. pa to nije moje, i moj let je ukrcavanje, dakle. 928 00:38:02,981 --> 00:38:04,383 - Pa onda, gdje ti je kofer? 929 00:38:04,616 --> 00:38:05,851 - Nisam ga imao. 930 00:38:05,917 --> 00:38:09,187 - Ne, definitivno jesi. Zay te je vidio s jednim, sjećaš se? 931 00:38:09,254 --> 00:38:12,023 [svira radoznala muzika] 932 00:38:13,392 --> 00:38:16,828 - Oh, ovaj je moj. Mislim da je jedan tvoj. 933 00:38:16,895 --> 00:38:17,896 [Amy] Oh, izvini. 934 00:38:17,996 --> 00:38:20,031 Mislim da je to bilo malo lagano. 935 00:38:21,800 --> 00:38:23,402 Pa, gdje ti je kofer? 936 00:38:24,970 --> 00:38:26,372 Da li želite da znate šta mislim da mu se desilo? 937 00:38:26,472 --> 00:38:29,641 [Hayley] Lexi je rekla da si došao u svlačionicu u 08h30h, 938 00:38:29,708 --> 00:38:32,744 sati prije nego što je Leona trebala da stigne na aerodrom. 939 00:38:32,811 --> 00:38:33,979 Ali zašto si bio tako rano? 940 00:38:34,045 --> 00:38:36,582 I šta si radio u svlačionici? 941 00:38:37,583 --> 00:38:40,519 Možda si otišao tamo jer ti je trebala značka 942 00:38:40,586 --> 00:38:43,555 da uđe u Leoninu bolnicu sobu, da joj ubaci insulin. 943 00:38:44,856 --> 00:38:46,458 Mora da si tempirao savršeno. 944 00:38:48,860 --> 00:38:50,896 Znao si ako si primoran izlivanje goriva, 945 00:38:50,929 --> 00:38:53,432 to je SkyMedov protokol da se evakuiše. 946 00:38:54,232 --> 00:38:56,001 A da su piloti bili ometen izlivanjem, 947 00:38:56,067 --> 00:38:57,703 i bio sam ometen sa Leonom, 948 00:38:57,736 --> 00:39:00,606 naravno da bi bubreg bio ostala sama u avionu. 949 00:39:01,573 --> 00:39:05,043 Da li je to bila nesreća da te je Finlay vidio 950 00:39:05,110 --> 00:39:06,344 sabotirati kamion za gorivo? 951 00:39:06,412 --> 00:39:08,914 Ili ste ga htjeli tamo kako bi mogao uzeti hladnjak 952 00:39:08,947 --> 00:39:10,148 van aviona? 953 00:39:10,215 --> 00:39:12,083 U svakom slučaju, jednom kada dobijete bubreg gde si hteo, 954 00:39:12,150 --> 00:39:14,019 sve što je trebalo je da se pojaviš 955 00:39:14,085 --> 00:39:16,021 i hajde da preuzmemo krivicu za to. 956 00:39:16,922 --> 00:39:18,189 - To nema nikakvog smisla. 957 00:39:18,256 --> 00:39:21,026 Bubreg je uništen. Svi smo to videli. 958 00:39:21,092 --> 00:39:22,728 - Da, zato što si nas želeo da vidim da se to dešava. 959 00:39:22,794 --> 00:39:24,630 Mislim, razmisli o tome, niko ne bi nastavio da traži 960 00:39:24,730 --> 00:39:26,565 za orgulje koje smo svi videli get crushed! 961 00:39:28,133 --> 00:39:31,369 Osim bubrega u kompaktoru za smeće 962 00:39:31,437 --> 00:39:33,104 nije bio ljudski bubreg. 963 00:39:33,772 --> 00:39:34,740 Bio je to svinjski bubreg. 964 00:39:34,773 --> 00:39:35,807 - Svinjski bubreg? 965 00:39:35,874 --> 00:39:37,108 pa ako jeste svinjski bubreg, 966 00:39:37,142 --> 00:39:38,477 gde je onda pravi? 967 00:39:39,177 --> 00:39:40,612 - Verovatno gde si ga stavio... 968 00:39:41,379 --> 00:39:42,614 u tvom rancu. 969 00:39:42,714 --> 00:39:44,616 [Hayley] Nikada ne bismo pomislili da pretraži prazan ranac 970 00:39:44,716 --> 00:39:46,418 da se pojavio predstavnik DSC-a nošenje, 971 00:39:46,485 --> 00:39:48,420 nakon što je bubreg nestao. 972 00:39:48,454 --> 00:39:50,622 Čak si mi ga dao za čuvanje. 973 00:39:50,689 --> 00:39:51,857 Bilo je pametno. 974 00:39:51,923 --> 00:39:53,759 Zamenio si bubreg za lažnjak, 975 00:39:53,825 --> 00:39:55,126 čekaj dok ga ne nađemo, 976 00:39:55,226 --> 00:39:57,463 a onda se uvjerio da smo svi tamo da gledam kako se uništava. 977 00:39:57,496 --> 00:39:58,363 Nema labavih krajeva. 978 00:39:58,630 --> 00:40:00,331 A onda sve što si morao da uradiš čekao Wheezera 979 00:40:00,432 --> 00:40:02,333 da otvorim hangar da bi mogao uskočiti 980 00:40:02,400 --> 00:40:03,635 vaš let na odmor, 981 00:40:03,702 --> 00:40:05,671 gde verovatno imate hirurg ceka na tebe, 982 00:40:05,771 --> 00:40:06,605 zar ne? 983 00:40:06,672 --> 00:40:08,173 [policijska sirena] 984 00:40:10,476 --> 00:40:11,610 Ali Carla, zašto? 985 00:40:12,077 --> 00:40:14,480 Zašto bi ukrao organ kada se posvetite 986 00:40:14,580 --> 00:40:17,082 ceo tvoj život da pomažeš ljudi ih dobijaju? 987 00:40:17,148 --> 00:40:19,250 - Zato što sam pokušavao pomoći nekome. 988 00:40:19,818 --> 00:40:22,821 Moj verenik je bio zauvijek na listi donatora. 989 00:40:22,854 --> 00:40:24,856 Mislim, tako smo se upoznali. 990 00:40:25,356 --> 00:40:27,526 Ali on samo zadržava dobijanje udarca. 991 00:40:28,359 --> 00:40:30,529 Znate li koliko ljudi ne živi dovoljno dugo 992 00:40:30,629 --> 00:40:32,063 dobiti kompatibilan organ? 993 00:40:33,532 --> 00:40:35,000 Onda se jedan konačno pojavio. 994 00:40:35,066 --> 00:40:36,367 Dobio je udarac. 995 00:40:36,434 --> 00:40:37,636 A onda se pojavio još jedan, 996 00:40:37,703 --> 00:40:39,437 i imao je infekciju, i nije ga mogao primiti. 997 00:40:39,505 --> 00:40:42,073 A onda se pojavi ovaj, i opet se udari. 998 00:40:43,308 --> 00:40:45,410 Nisam pokušavao da povrijedim Leonu. 999 00:40:47,713 --> 00:40:48,947 Ali ona je živi donator. 1000 00:40:49,014 --> 00:40:51,750 Ona će biti prioritet za sledeći bubreg. 1001 00:40:53,018 --> 00:40:55,086 Moj verenik ne može da čeka toliko dugo. 1002 00:41:02,528 --> 00:41:03,629 [otkopčava vrećicu] 1003 00:41:05,764 --> 00:41:07,999 [Službenik] Carla Wiarton, hapšenje. 1004 00:41:08,033 --> 00:41:09,167 [klik na lisicama] 1005 00:41:11,737 --> 00:41:13,639 - Pa dobro obavljeno, Glavna sestra Roberts. 1006 00:41:13,705 --> 00:41:15,941 Niko ne krade organ na svom satu. 1007 00:41:16,007 --> 00:41:18,644 - Imamo još par sati odvesti Leonu u Winnipeg, 1008 00:41:18,710 --> 00:41:20,512 gde su njeni hirurzi su spremni. 1009 00:41:20,812 --> 00:41:21,947 - Dobro. 1010 00:41:32,824 --> 00:41:34,993 [svira nježna muzika] 1011 00:41:35,627 --> 00:41:37,062 [Crystal] Zay. 1012 00:41:40,065 --> 00:41:41,099 - Da, znam. 1013 00:41:41,199 --> 00:41:43,702 Misliš da jesam najveći seronja. 1014 00:41:43,735 --> 00:41:44,903 - Huh. 1015 00:41:45,170 --> 00:41:49,140 - Ali samo sam htela da se uverim da će dete biti dobro. 1016 00:41:51,543 --> 00:41:53,478 - Mamina krvna slika se vratila. 1017 00:41:54,079 --> 00:41:55,113 Ona nije nosilac. 1018 00:41:55,213 --> 00:41:56,447 Verovatno je tata. 1019 00:41:56,514 --> 00:41:58,684 A pošto nije Loganov biološki otac, 1020 00:41:58,750 --> 00:42:00,552 Logan će biti dobro. 1021 00:42:04,890 --> 00:42:06,958 Zašto mi nisi rekao ko su ti roditelji? 1022 00:42:08,426 --> 00:42:09,628 I šta uopšte radiš ovdje? 1023 00:42:09,695 --> 00:42:12,430 Možete imati bilo koji posao želite u Winnipegu. 1024 00:42:13,298 --> 00:42:15,867 - Da li ti je to palo na pamet možda je ovo posao koji želim? 1025 00:42:16,735 --> 00:42:18,369 A možda te nisam htela biti impresioniran 1026 00:42:18,436 --> 00:42:19,938 po tome ko je moja porodica, Crystal. 1027 00:42:20,706 --> 00:42:22,974 Možda sam se nadao samo bi bio impresioniran mnome. 1028 00:42:30,115 --> 00:42:31,349 - Finn? 1029 00:42:35,621 --> 00:42:37,288 - Žao mi je što sam zeznuo. 1030 00:42:38,289 --> 00:42:40,325 Nisam imao pojma o Vajatu. 1031 00:42:40,391 --> 00:42:42,227 Hoćeš li dobiti u nevolji? 1032 00:42:42,928 --> 00:42:45,697 - Ne izgleda tako. Ne još. 1033 00:42:48,333 --> 00:42:50,802 - Sada znam zašto nisi želim da pričam o autu. 1034 00:42:55,974 --> 00:42:58,476 Stvarno mi je žao, Pajper. 1035 00:42:59,310 --> 00:43:00,779 - Nisi ti kriv. 1036 00:43:01,647 --> 00:43:03,915 - Ja sam... ja sam razlog zbog kojeg si ti morao da čuva tu tajnu. 1037 00:43:03,982 --> 00:43:04,950 - Hej... 1038 00:43:06,317 --> 00:43:09,354 Uradio bih sve da te čuvam. 1039 00:43:09,454 --> 00:43:11,757 To se neće promeniti, u redu? 1040 00:43:14,159 --> 00:43:15,694 Ne brini, Finn. 1041 00:43:19,998 --> 00:43:22,267 I dalje ne znaju istinu o tebi. 1042 00:43:23,969 --> 00:43:26,004 [Finlay drhtavo diše] 1043 00:43:27,205 --> 00:43:29,641 [uznemirujuća muzika nabuja] 1044 00:43:34,245 --> 00:43:36,447 [tematska muzika] 1045 00:44:01,639 --> 00:44:03,408 Titl: difuze 1046 00:44:03,458 --> 00:44:08,008 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0